aussagen

(trennb., hat -ge-)
I v/t Sache: express, convey; Person: state, declare, say; das Kunstwerk sagt etwas aus has something to say, has a message
II v/i JUR. make a statement, give evidence; vor Gericht: testify, give evidence (oder testimony) in court (für in s.o.’s favo[u]r; gegen against s.o.; zu on); als Zeuge / vor Gericht aussagen give evidence (oder testify) as a witness / in court
* * *
to predicate; to state; to testify; to declare
* * *
aus|sa|gen sep
1. vt
to say ( über +acc about); (= behaupten) to state; (unter Eid) to testify

was will der Roman áússagen? — what message does this novel try to convey?

etw über jdn áússagen (Jur) — to give sth in evidence about sb

2. vi (JUR)
(Zeuge) to give evidence; (Angeklagter, schriftlich) to make a statement; (unter Eid) to testify

eidlich or unter Eid áússagen — to give evidence under oath

für/gegen jdn áússagen — to give evidence or to testify for/against sb

schriftlich áússagen — to make a written statement

* * *
(to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) testify
* * *
aus|sa·gen
I. vt
etw [über jdn/etw] \aussagen
1. (darstellen) to say sth [about sb/sth]; JUR to give sth in evidence about sb/sth, to testify [to sb's actions/to sth]
2. (deutlich machen) to say sth [about sb/sth]
was will der Dichter mit diesem Gedicht \aussagen? what's the poet trying to say [or form convey] with this poem?
II. vi JUR
[vor etw dat] \aussagen Zeuge to testify [or give evidence] [before sth]; Angeklagter, Beschuldigter to make a statement [before sth]
eidlich [o unter Eid] \aussagen to give evidence under oath, to depose form
mündlich/schriftlich \aussagen to give evidence/to make a statement
für/gegen jdn \aussagen to give evidence [or testify] in sb's favour [or AM -or]/against sb
* * *
1.
transitives Verb
1) say

damit wird ausgesagt, dass ... — this expresses the idea that ...

2) (fig.) <picture, novel, etc.> express
3) (vor Gericht, vor der Polizei)

aussagen, dass ... — state that ...; (unter Eid) testify that ...

2.
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify
* * *
aussagen (trennb, hat -ge-)
A. v/t Sache: express, convey; Person: state, declare, say;
das Kunstwerk
sagt etwas aus has something to say, has a message
B. v/i JUR make a statement, give evidence; vor Gericht: testify, give evidence (oder testimony) in court (
für in sb’s favo[u]r;
gegen against sb;
zu on);
als Zeuge/vor Gericht aussagen give evidence (oder testify) as a witness/in court
* * *
1.
transitives Verb
1) say

damit wird ausgesagt, dass ... — this expresses the idea that ...

2) (fig.) <picture, novel, etc.> express
3) (vor Gericht, vor der Polizei)

aussagen, dass ... — state that ...; (unter Eid) testify that ...

2.
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify
* * *
v.
to predicate v.
to reveal v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aussagen — Aussagen, verb. reg. act. 1) Aussprechen, mit Worten gehörig ausdrucken, im gemeinen Leben. Es ist nicht auszusagen, wie viele Leute da waren. 2) Heraus sagen, auf feyerliche Art sagen, besonders wenn dasselbe vor Gerichte geschiehet. Etwas wider …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aussagen — V. (Mittelstufe) eine Erklärung als Zeuge vor Gericht abgeben Beispiel: Das Opfer sagte gegen den Angeklagten aus. Kollokation: in einem Strafverfahren aussagen aussagen V. (Aufbaustufe) etw. über jmdn. zu erkennen geben, zum Ausdruck bringen… …   Extremes Deutsch

  • Aussägen — Aussägen, verb. reg. act. mit der Säge heraus bringen. Einen Ast aussägen. Ingleichen aufhören zu sägen. Daher die Aussägung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aussägen — ↑dekupieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aussagen — ↑ sagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aussagen — behaupten; eine Behauptung aufstellen; postulieren * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.), eine… …   Universal-Lexikon

  • Aussagen — Unterlagen; Informationen; Daten; Angaben; Datensammlung * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.),… …   Universal-Lexikon

  • aussagen — aus·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas sagt etwas (über jemanden / etwas) aus etwas bringt etwas zum Ausdruck: Das Bild sagt viel über den Künstler aus; [Vt/i] 2 (etwas) aussagen (vor Gericht, bei der Polizei) über einen Vorfall oder Unfall berichten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aussagen — 1. artikulieren, ausdrücken, ausführen, äußern, behaupten, bekannt geben, bekennen, bekunden, eröffnen, feststellen, informieren, melden, mitteilen, sagen, unterrichten, zum Ausdruck bringen; (geh.): kundgeben, kundtun, offenbaren, verkünden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aussägen — aus·sä·gen (hat) [Vt] etwas aussägen mit einer kleinen Säge Formen aus einem Stück Holz sägen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aussagen — aus|sa|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.